Cambio de nombre de la estación de Atocha

西班牙語的 “ha pasado a llamarse” 是什麼意思？

影片釐清了一個小誤會：原本稱為「Puerta de Atocha」的馬德里火車站「ha pasado a llamarse」Puerta de Atocha Almudena Grandes——已正式更名。這句話是西班牙語新聞報導正式更名的標準用法。它告訴你舊名稱已不再使用，新名稱已啟用——同一個地點，只是換了標籤。每當車站、街道或建築物有新名稱時，都要留意聽這個片語。

片段中：「...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.」（「...官方名稱已改稱為馬德里、Puerta de Atocha、Almudena Grandes.」） 你主要會在關於官方名稱的新聞和公告中遇到「ha pasado a llamarse」： - 「La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.」——「該街道已改稱為和平大道。」 - 「El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.」——「該隊現在稱為馬德里競技。」 用法提示： - 「Pasar a」意為轉入、開始做某事，「llamarse」意為被稱為。兩者結合表示名稱已正式從舊名轉為新名。 - 語氣較正式。日常對話中大家只說「ahora se llama...」（「現在叫…… 」）。 - 片段較早處也出現「se llamaba」（「以前叫……」），用來在更名前先帶出舊名稱。