El vecino que nunca tiene nada

西班牙文「al cabo」是什麼意思？

鄰居連一樣小東西都不肯借，求的人轉身就說：「Al cabo, qué ni quería」——「隨便啦，我根本就不想要。」這裡的「al cabo」是「反正／不重要」的意思。墨西哥人常用它把小挫折一推開，保全顏面。語氣帶點小氣、有點受傷，不算平靜。所以聽到「al cabo」，請想像某人裝作不在意、其實心裡想要的樣子。

台詞：「Al cabo, qué ni quería, atrevido.」——「隨便啦，我根本不想要，真無禮。」 「al cabo」在墨西哥非常常見。單獨用時像「反正」或「不重要」，常拿來軟化小失敗，不想讓人看出難過。 例子： - 「No me invitaron, pero al cabo no quería ir.」——「沒邀請我，但隨便啦，我反正不想去。」 - 「Al cabo ya casi terminamos.」——「反正快結束了。」 - 「No te preocupes, al cabo hay tiempo.」——「別擔心，反正還有時間。」 用法提醒：最常聽到在墨西哥日常對話。「Al cabo que…」（加上 que）也很常見，意思一樣：「al cabo que no era importante」——「反正不重要。」屬友善、非正式場合，不適合正式信件。