El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

西班牙語「boté la plata」是什麼意思？

一位女子向路邊攤買午餐，突然發現現金不見了：「como que boté la plata.」。如果學習者只知道「botar」是「丟棄、扔掉」，可能會以為她故意把錢丟了。但在哥倫比亞，「botar」常用來表示「弄丟、遺失」。所以她的意思是錢不見了——結果隔壁好心鄰居幫她把整筆帳單付了。

她說：「como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?」——「我好像把錢弄丟了，不知道，錢跑哪去了？」注意她把「boté」和「se me perdió」（不見了）連用，這就點出這裡「botar」的意思。 這是道地的哥倫比亞西班牙語，還有幾句常聽到的： • 「Boté el celular」——「我手機弄丟了。」 • 「Botó las llaves」——「他/她把鑰匙弄丟了。」 在大多數其他西班牙語國家，大家會說「perdí la plata」或「perdí el celular」。那裡的「botar」通常保留「丟進垃圾桶」的意思，所以同一句話在不同地方聽起來可能完全不同。這支影片裡，語境（加上她焦急的語氣）說明得很清楚：錢就是不見了。