Encuentro incómodo en el sexto piso
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語「no me di cuenta」是什麼意思？
no me di cuenta
日常用語：承認自己錯過了什麼
「我沒注意到」／「我沒發現」——當事情溜過去你沒察覺時說。
她有點微醺，走錯樓層到了六樓，家其實在五樓。男子指出來時，她輕鬆一笑：「Ay, ay, no me di cuenta.」意思是「我沒發現」。每當什麼事溜過去你沒察覺——走錯門、看錯價格、沒接住別人丟的暗示——這句話就是最自然、輕鬆承認小失誤的方式。
片段台詞：「Ay, ay, no me di cuenta.」——「喔喔，我沒發現。」 「no me di cuenta」源自「darse cuenta」（注意到、發現）。加上「no」就變成承認某事溜過去了。幾個日常用法： - 「Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.」——「抱歉，我沒發現你在說話。」 - 「No me di cuenta de la hora.」——「我沒注意到時間。」 - 「¿Te diste cuenta?」——「你發現了嗎？」 補充：不管是錯過實體東西（走錯樓層）還是錯過社交暗示都能用。提到錯過的具體事物時，通常接「de」：例如「no me di cuenta de que…」。快速語流中「di」和「me」的弱化 e 音會連在一起，聽起來像整個語塊「no-me-di-cuenta」，而不是四個獨立的字。
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
79%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
99%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
alcohol
1×
前 5,000 名口語常見
alcohol
vámonos
2×
前 5,000 名口語常見
let's go
qué onda jefe
1×
greeting; how's it going boss?
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。