Ir al cine en Islandia con intermedio

西班牙文「intermedio」是什麼意思？

在冰島的電影院裡，她說「en Islandia hay intermedio」——意思是電影真的會在中間停下來。「Intermedio」就是中間那段休息、那個讓你去上廁所或買零食的暫停時間。它長得像英文「intermediate」，但在這裡指的正是中場休息。她覺得這很特別，因為現在大多數國家已經不這樣做了。所以「hay intermedio」= 有中場休息。

她說：「en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora」——「冰島有中場休息，這在其他國家現在已經看不到了。」接著她解釋：「en medio de la película, hacen una pausa」——電影播到一半，他們會暫停。更多例子：「El concierto tiene un intermedio de diez minutos」（十分鐘的中場休息）。「Hubo un intermedio en la obra de teatro」（話劇有中場休息）。注意：當「intermedio」作為名詞指代那段暫停時，意思是「中場休息」或「間歇」；當它作形容詞修飾事物時，則是「中間的」或「中級的」——例如 un nivel intermedio = 中級程度。句子通常會讓意思很清楚。