Mi primera vez volando en primera clase
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語 “me río de los nervios” 是什麼意思？
me río de los nervios
怎麼說明感覺的原因
“我甚至因緊張而笑” — “de los nervios” 說明笑的原因。
他第一次坐頭等艙，興奮得像個孩子。接著說：「Hasta me río de los nervios」——我甚至因緊張而笑。這小短語 “de los nervios” 就點出笑的緣由。西班牙語常用 “de + 一種感覺” 來表達反應背後的原因，所以這笑聲不是因好笑，而是緊張興奮溢出來的。
口語台詞：「Hasta me río de los nervios。」——「我甚至因緊張而笑。」 要表達引起某種感覺或反應的原因，西班牙語常用 “de + 該感覺”： - “Lloro de alegría.”——「我因喜悅而哭。」 - “Tiemblo del miedo.”——「我因恐懼而發抖。」 - “Me muero de hambre.”——「我餓得要死」（非常常見、隨意的說法，表示餓極了）。 所以 “me río de los nervios” 不是「我嘲笑緊張」，而是「緊張讓我笑出來」。日常西班牙語裡，這同樣的句型還會搭配其他感覺，每當說話者想指出某人感受背後的原因時都會用到。
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
89.8%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.1%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。