Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

西班牙語「tengo un hambre que no veo」是什麼意思？

在火車上，他等不到餐車推過來，只好嘆氣說：「tengo un hambre, tengo un hambre que no veo。」他先說「tengo hambre」（我餓了），再加上「que no veo」——字面意思是「我看不見」——把飢餓感誇張放大。這跟說「我餓得連想都不想想」是同樣的戲謔手法，輕鬆又帶點戲劇性。在日常西班牙語裡，你常會聽到這個「…… que no veo」的用法。

他說：「tengo un hambre, tengo un hambre que no veo」——「我餓了，我餓得眼冒金星。」基礎是「tengo hambre」（我餓了）；加上「un」和「que no veo」就變成開玩笑式的誇張：我餓極了。 你可以把「que no veo」接在其他感覺後面，表達同樣的誇張效果： - 「Tengo un sueño que no veo.」—— 我累癱了。 - 「Tengo unas ganas que no veo.」—— 我超級超級期待。 - 「Hace un frío que no veo.」—— 外面冷到發抖。 這是朋友之間友善又帶點戲劇性的說法，不用在正式場合。注意這不是字面意思——沒人在說視力問題；「que no veo」只是代表「到了極點」。