История о нефрите, который ждал шесть лет

俄文「нефрит」是什麼意思？

нефрит (nefrit) 是俄語的「軟玉」一詞，其詞源頗為有趣：源自希臘文 nephros（腎臟）。中世紀歐洲人相信將此石貼身可治癒腎病，這項信仰便永久鑄刻在今日俄語對該礦物的稱呼中。西伯利亞——尤其是布里亞特——擁有世界上最豐富的軟玉礦床之一，因此這個詞在俄語新聞語境中並不罕見。

影片中，一名布里亞特男子於 2019 年非法開採了一塊重 412 公斤的 нефрит，將其埋在森林裡，等了六年想尋機出售。結果機會未至，聯邦安全局（FSB）在他將石頭裝車時當場逮捕，他現在面臨刑事指控——依「非法販運軟玉罪」（незаконный оборот нефрита）最高可判處兩年徒刑。同樣源自 nephros 的希臘詞根，也衍生出俄語的 нефрология（腎臟學，腎臟研究）與 нефрит 的第二義——腎炎，因此熟悉醫學術語的學習者會瞬間理解這個礦物名稱。