Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

俄語「мягко говоря」是什麼意思？

мягко говоря 意為「委婉地說」，也可理解為「至少可以說」。這個片語由 мягко（「柔和地」）與 говоря（「說著」）組成，結構透明易懂，因此用途極廣。把它放在評價前後，立刻暗示實際情況比說出口的更糟。無論日常聊天、報紙評論或外交場合都適用。

影片中，莫斯科水燈節場面失控——燈太少、品質差、沉底或著火，最後還下大雨，旁白用一句話總結：И прошел он, мягко говоря, не очень（「結果，委婉地說，不太妙」）。這句保留語之所以有力，是因為「不太妙」承擔了大量言外之意。日常俄語同樣常見這類用法：Он, мягко говоря, опоздал（「他，委婉地說，遲到了」）、Ситуация, мягко говоря, непростая（「局勢，至少可以說，不簡單」）。與較直白的 честно говоря（「老實說」）不同，мягко говоря 總是緩和語氣而非強化——說話者雖有針對性，卻保持禮貌。