Одесский анекдот: какая жена лучше, учительница или врач
B1 Russian 聽力練習 · 俄語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
俄語「анекдот (anekdot)」是什麼意思？
анекдот (anekdot)
名詞
一則笑話、有梗有包袱的段子（不是「軼事」）
這個頻道講的是 одесские анекдоты，這裡有個值得注意的假朋友：анекдот 不是指「軼事」（真實的小故事），而是指「笑話」，一種有鋪排、有包袱的現成段子。講 anekdoty 是俄羅斯文化裡真正的社交儀式，而擁有傳奇猶太幽默的敖德薩，更是這項傳統的精神故鄉。
這則笑話的開場是：哪種老婆比較好，老師還是醫生？老師總說 “Повтори!”（「再說一次！」），醫生卻說 “Следующий!”（「下一位！」）。其中的俏皮邏輯就留給你自己體會吧。學會 анекдот 這個詞，你就可以請俄羅斯朋友給你講一個，這是走進他們幽默感最確實的捷徑。
Анекдот по поводу↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
79.4%
前 1,000 名
86.3%
前 2,000 名
93.1%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
лайк
1×
超出前 5,000 名
like
окси
1×
超出前 5,000 名
oxygen compound
повтори
1×
超出前 5,000 名
repeat
порция свежего одесского позитива
1×
daily dose of positive Odessa humor
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸At Russian gatherings, where telling an анекдот is a party skill
- ▸In Odessa humour, the genre’s celebrated capital
- ▸With stock characters like Рабинович and Вовочка
- ▸On Russian comedy channels and КВН
- ▸Any time a Russian starts with “Есть анекдот...” (“There’s a joke...”)