Пробежка Гарольда, скрывающего боль, в 80 лет
💡 你知道嗎？
俄語的「дедуля」是什麼意思？
дедуля (dedulya)
俄語親暱指小詞
“grandpa” — дед (old man / grandfather) 的溫暖、親暱的指小形式
俄語有一套親暱後綴，能把任何名詞軟化成愛稱。Дед 是「老人」或「爺爺」——已經很熟稔了——但加上 -уля 就變成 дедуля：最溫暖、最親暱語氣的「爺爺」。這個後綴帶著對小孩說話、或對真心喜愛之人稱呼的語氣。同樣的變化還有 мама 變 мамуля、сын 變 сынуля。
影片裡，旁白稱那位 Harold 梗圖大叔為 дедуля，當時他 80 歲在布達佩斯完成慈善 5K 跑——這個詞完美捕捉了寵愛欣賞的語氣，而非單純描述。-уля 後綴是俄語最百搭的親暱工具之一：聽過它用在 дед 上，你就會發現它遍布家庭稱呼，甚至朋友間的暱稱。
ПРЕМИЯ ДАРВИНА↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
70.6%
前 1,000 名
85.3%
前 2,000 名
88.2%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
96.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
будапеште
1×
超出前 5,000 名
Budapest
довольный
1×
超出前 5,000 名
satisfied
преодолел
1×
超出前 5,000 名
overcame
скрывающий боль
1×
hiding one's pain or struggles
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。