Провал массового митинга в Берлине
B1 Russian 聽力練習 · 俄語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
俄語「митинг」是什麼意思？
митинг (miting)
俄語假朋友：集會，非會議
公開政治集會或抗議遊行——不是一般的「會議」
митинг (miting) 長得跟英文 “meeting” 一模一樣，但在俄語裡意思特指：公開政治集會或街頭示威。日常會議——工作電話、約咖啡、學校家長會——俄語說 встреча 或 собрание。митинг 屬於街頭：人群、標語牌、擴音器。這詞從英語借來，馬上縮窄成政治專用。
影片描述柏林一連串政治示威——巴勒斯坦集會湧入數萬人，其中一場達 10 萬人，還有較小規模的親以色列集會。講者每說一次 митинг，指的都是大型街頭抗議，從不是排定的工作會議。這語境把假朋友陷阱凸顯得很清楚：學習者若用 митинг 形容團隊晨會，對方會嚇一大跳。源自英語 “meeting”，在俄語裡語義收窄，專指公開集會遊行，不再泛指各類聚會。
ПРЕМИЯ ДАРВИНА↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.5%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
80.8%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
99%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
96.3%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。