Свадьба в стиле Бургер Кинг и семейная история
B1 Russian 聽力練習 · 俄語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
俄文「рекламщик」是什麼意思？
рекламщик (reklamshchik)
俄文字尾 -щик 的組詞法
“廣告人”,“廣告業者”；реклама（廣告）+ -щик ＝ 該領域的專業人士
Реклама 是廣告的意思，源自法文 réclame。加上 -щик 就變成 рекламщик：從事廣告工作的人。這個字尾是俄文裡最常用的組詞工具之一：它能把幾乎任何領域或物品的名詞，變成「從事該工作的人」。一旦認出這個規律，幾十個職業名詞光看就能猜個大概。
這個規律擴展得很快：барабан（鼓）→ барабанщик（鼓手），камень（石頭）→ каменщик（石匠），груз（貨物）→ грузчик（搬運工）。影片裡，一對姓 Burger 和 King 的情侶訂婚，當地報紙拍了張玩笑照，他們站在漢堡王招牌前——рекламщики Бургер Кинг（漢堡王廣告團隊）馬上看到，主動提出贊助他們整場婚禮。這個詞只在一句輕描淡寫的話中出現，卻把整個 -щик 規律都帶了出來。
ПРЕМИЯ ДАРВИНА↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
69.5%
前 1,000 名
80%
前 2,000 名
88.4%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
89%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
бургер
7×
超出前 5,000 名
(brand) бургер — a type of sandwich
запонки
1×
超出前 5,000 名
cufflinks
костюмами
1×
超出前 5,000 名
suits
в стиле Бургер Кинга
1×
themed around Burger King concept
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。