Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
💡 你知道嗎？
法語「bruiter」是什麼意思？
bruiter
法語動詞 · 電影製作術語
「bruiter」是法語動詞，指「為無聲畫面添加音效」，相關名詞為 bruiteur
Bruiter 來自 bruit（「噪音、聲音」），意思是「為無聲畫面添加音效」。英語稱這項技藝為「Foley」（佛萊），源自美國音效藝術家 Jack Foley；法語則稱從事此工作的人為 bruiteur。這個動詞在英語裡沒有一個對應的單字：在法國電影學校裡，它是一個可以正常變位的普通動詞。
在這段 Mira 工作坊的片段中，阿爾薩斯的孩子們拿到 1950 年代的家庭 Super-8 膠卷，被要求為影片 bruiter：用鞋子敲擊木板製造腳步聲、潑水聲模擬划船、在夏日場景下播放預錄的 cigales（蟬鳴）聲。整個練習置身於法國深厚的公共檔案文化中，業餘電影被視為文化遺產來對待。
France 3 Grand Est↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.5%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
88.4%
前 1,000 名
92.5%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
mira
3×
超出前 5,000 名
(brand) MIRA — a brand name
rame
2×
超出前 5,000 名
oar
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive