Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
魁北克法語「avoir de la misère」是什麼意思？
avoir de la misère (à)
魁北克法語表達
「有困難[做某事]」，魁北克法語說「我很難……」的方式，法國法語沒這個用法
魁北克法語用 avoir de la misère (à) 表示「有困難」或「很難」做某事。例如：J’ai pas de misère à croire（「我一點也不難相信」）、j’ai de la misère à comprendre（「我很難理解」）。這個魁北克用法會讓法國法語聽者感到意外，因為他們把 misère 聯想到極度貧窮或悲慘。法國法語表達同樣意思會說 j’ai du mal à。這個魁北克版本是可靠的方言標誌，跟 en masse、écœurant（魁北克用法為正面）、présentement（「目前」）一樣。
這段影片裡，一位魁北克訪問者跟男模特聊訓練和體態形象：「J’ai tellement pas de misère à croire」（「我一點也不難相信」）。
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
88.8%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
88.2%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations