Dans la chambre des filles : masque et bêtises

法語「tu abuses」是什麼意思？

tu abuses 這裡跟「濫用」無關。意思是「太過分了」、「越界了」：當有人拿走最後一片、又借你的充電器、或把面膜塗滿牆壁時，你就會說 tu abuses。它常和 tu exagères 搭配使用，後者語氣稍微中性一點，意思差不多。

加上受詞動詞形式就會變。abuser de quelque chose 是「過度使用」或「利用」某物——abuser de sa gentillesse 是「利用他的好心」，sans abuser 則是「適量、別太多」。法語確實有英語那種「濫用」的意思，但通常需要加 de 或有明確脈絡才會這樣用。