Défis sportifs avec Djokovic contre un humain normal
法文「règle」是什麼意思?
Une règle 是筆盒裡的塑膠直尺。Une règle 也是規則——法律、文法重點、遊戲規則。一個詞兼兩種用途,關聯很直觀:直尺能拉出直線,規則能讓行為走直線。靠語境區分,搭配的詞更能釐清:像是 une règle de grammaire 跟 une règle de 30 cm。
這個詞族很大。Régler 是調整或解決,包含結帳——régler l’addition。Un règlement 是一套規章,en règle générale 是「一般來說」,je suis en règle 則是「我的證件都齊全」。這支影片裡出現的是實體直尺:夾在指間做反應測試,掉下來要接住,il faut rattraper la règle。