Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

法文的「faire une boulette」是什麼意思？

Une boulette 是一小團東西：肉丸、麵包團、揉成一團的紙。在非正式法文裡，它也是「失誤」的意思。Faire une boulette 是指以一種小小的、本可避免、略帶尷尬的方式搞砸了事 —— 那種會讓你縮一下脖子的錯誤，而不是毀了人生的大錯。而 se rendre compte de la boulette 就是發現自己剛剛鬧烏龍的那一刻。

「錯誤」這層意思大約從十九世紀初就出現了；常聽到的說法是源於心不在焉的學童丟的紙團，不過這更像是個故事，而非有文獻可考的來源。語氣屬於隨意口語 —— 朋友之間、電視節目裡用沒問題，正式報告就不適合了。意思相近的詞有：une gaffe、une bourde、un impair。這則新聞裡，一位女士把標著「非中獎」的樂透彩票丟進垃圾桶，以為自己沒中獎 —— 結果才發現那張彩票價值一百萬歐元。