Dialogue de jalousie dans un restaurant

法文「moi non plus」是什麼意思？

Moi aussi 是「我也」。它的否定對應詞是 moi non plus，意思就是「我也不」，法文會把這兩者嚴格區分。如果有人說 je n’aime pas ça，要附和的話就要說 moi non plus —— 在否定句後用 moi aussi 是學習者的經典錯誤。其他代名詞也同理：lui non plus、nous non plus、eux non plus。

這句話本身也很有名，要歸功於 Serge Gainsbourg 1969 年的雙人合唱 Je t’aime… moi non plus。標題靈感來自一句傳為 Salvador Dalí 談 Picasso 的話 ——「Picasso is a communist; me neither」（畢加索是共產黨員；我也是/我也不），這就是笑點的縮影：回應的內容其實跟前一句不搭調。