Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

法文 pile 接在時間後是什麼意思？

pile 是電池，pile 也是硬幣的「背面」。但用在時間或日期後面時，pile 代表「剛好」或「準時」。所以 à deux heures pile 是「兩點正」，le 25 décembre pile 是「12 月 25 日剛好，不早也不晚」。你可以在任何時間或數字後加上它，表示那個精確的時刻。

在預告片裡，主持人解釋因為有補播集數，「le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage」——這齣劇的聖誕節會剛好落在 12 月 25 日，不再會錯開。這裡 tomber pile 是「剛好落在、正好湊上」的意思。 同樣的 pile 在法文口語裡到處可見：tu tombes pile !（「你來得真巧！」）、ça tombe pile（「這下剛好湊巧」），還有隨口說的 pile-poil（「完全正確、一點不差」）。 這個字還有兩個常見用法值得記住：une pile 是電池，pile ou face ? 是「猜正反面？」（字面是「背面還是正面？」）。日常副詞的「剛好」意思，就是從硬幣落地、平穩落在某一面這個意象延伸出來的。