Elle évite le week-end avec sa belle-mère
💡 你知道嗎？
「belle-mère」是岳母還是繼母？
la belle-mère
法語家庭稱謂
岳母、繼母 —— 同一個字
Belle-mère 一字涵蓋兩種英語會區分的親屬：伴侶的母親，以及父親的新妻子。前綴 beau- / belle- 標示「後天獲得」而非「天生」的親屬，貫穿整棵家譜 —— beau-père、beau-frère、belle-sœur，以及 les beaux-parents 稱呼雙方岳父母或公婆。需要區分時，法語會具體說明：la mère de mon mari（我丈夫的母親）、la femme de mon père（我父親的妻子）。
過去還有專指繼母的 marâtre，但因童話故事添油加醋，詞義惡化成「殘酷的母親」，已不適合作中性稱呼。Belle-mère 便同時承擔兩個角色 —— 而且像其他語言一樣，衍生出一小堆針對「岳母」這層身分的笑話。
justt__zizouu ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
89.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
weekend
1×
超出前 5,000 名
weekend
bis
1×
超出前 5,000 名
bis
adorable
1×
前 5,000 名口語常見
adorable
bisous
4×
前 5,000 名
bisous
repose
1×
前 5,000 名口語常見
repose
c'est mort
1×
it's over or not happening
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。