Flore doit sauver William en 24 heures

法文的「galère」是什麼意思？

把某事說成 une galère，意思是那真是場噩夢、難熬極了：例如 c’était la galère pour trouver une place。這個字原本指老式划槳戰艦 —— les galères 曾是一種刑罰，判刑者得在船上划槳數年，於是「苦楚」就這樣黏上了這個字。現代用法已完全脫離船艦本意，現在什麼行政雜事、塞車、搬家，凡是讓人抓狂的麻煩事都能用。

它還衍生出一個學習者天天聽得到的動詞：galérer，指掙扎、過得很慘 —— 如 j’ai galéré toute la journée。兩個詞都屬非正式，語氣通常輕鬆，所以因少張表單說 quelle galère !，感覺更像「真麻煩」，不至於當真在控訴受難。