Il mange la salade au supermarché et se fait griller

法文「rayon」在超市裡是什麼意思？

法文裡 un rayon 指超市的通道或專區：例如 le rayon boulangerie（麵包專區）、le rayon frais（生鮮專區）。店員說 j’étais en rayon 就是「我在賣場上班」，un chef de rayon 則是專區主管。這個字和「陽光的一線」、「車輪的輻條」是同一個字——都是指從中心向外輻射的事物。

其他用法：un rayon de soleil（一線陽光）、les rayons X（X 光）、dans un rayon de dix kilomètres（「方圓十公里內」），還有成語 ce n’est pas mon rayon——「那不屬於我的專長/管轄範圍」，早已超出賣場場合使用。影片一開頭店員回報的正是賣場用法：j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades。