Il veut plus de quiche, elle insiste

為什麼法文「plus」既可以是「更多」也可以是「不再」？

說話時否定詞 ne 通常會省略，所以 il n’en veut plus 聽起來變成 il en veut plus —— 寫在紙上長得跟「他想要更多」一模一樣。在這個特定句型裡，尾音 s 決定你聽到哪個意思：[plys]（發 s 音）是「他想要更多」；[ply]（s 不發音）是「他不想要了」。

這個 [plys]/[ply] 的對比只存在於這個句框 —— 其他場合表「更多」的 plus 本身也可能不發 s，尤其是比較級前面接子音時（plus petit 通常唸 [ply pəti]），接母音則會連讀成 [plyz]（plus intéressant）。因為在吵雜的餐桌上這個差別很容易聽漏，講者常會重組句子說清楚 —— 否定面說 il n’en veut plus du tout，肯定面說 il en veut encore。影片裡一家人就是為了這句話和一派可麗餅吵翻天。