Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT
💡 你知道嗎？
「un froid de canard」是什麼意思？
un froid de canard
成語 · 法文
「un froid de canard」——「刺骨的寒冷、極度寒冷（字面意為『鴨子的冷』）」
一位法文創作者在俄羅斯的嚴冬裡煮湯，開場就用了這個地道成語：《「Il fait un froid de canard en Russie」》（「俄羅斯冷得要命」）。un froid de canard 意思是「刺骨的寒冷」，字面上是「一種鴨子的冷」。
這個意象來自鴨子狩獵：池塘結冰、最冷的日子，反而是等鴨子上鉤的最佳時機。法文還保留了一整群天氣成語，像是 un temps de chien（「惡劣天氣」，字面為「狗的天氣」）就是它的表親。影片裡還有個小插曲：向 ChatGPT 請教食譜卻把 concombres（黃瓜）跟 cornichons（小酸瓜）搞混，順便多學幾個單字。
Gabrielle Duvoisin↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
83.9%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
86.5%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸French winter weather talk and forecasts.
- ▸Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
- ▸French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
- ▸In French complaints the moment temperatures drop.