Je trompe ma fille avec du faux maquillage

法文「une arnaque」是什麼意思？

Une arnaque 是詐騙、騙局，或單純指價格貴得離譜、簡直是明搶：例如 35 euros pour ça, c’est une arnaque!（35 歐元買這個，根本是宰客！）。動詞 arnaquer 是「騙人、宰人」，se faire arnaque 則是「被騙、上當」。字典將這整組詞標記為 familier（口語），適合用在聊天、評論、留言場合，不適合正式投訴書。

這詞涵蓋範圍很廣，從犯罪集團的詐騙操作到無傷大雅的惡作劇都能用。所以父母開玩笑說 j’arnaque mon bébé（我騙我寶寶一下），聽起來完全不會陰森 — 全靠語氣與語境決定分量。若要正式指稱嚴重詐欺，用語是 une escroquerie；行騙者口語說 un arnaqueur，正式場合則稱 un escroc。