La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac
B2 French 聽力練習 · 法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
法文「un caractère bien trempé」是什麼意思？
un caractère bien trempé
日常法文慣用語 · 中性至正式語域
個性堅強、意志堅定；字面意為「經過良好淬火的性格」
若某人擁有 un caractère bien trempé，代表他個性堅強、意志堅定，不輕易妥協。這句話源自金屬加工：tremper 指將燒熱的金屬浸入冷水中，使其變得堅硬耐用。法語將同樣的概念套用在人身上。這通常是句讚美話——即使那人有點難相處。
在這段貝納黛特·席哈克的簡介中，旁白說道：「elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains」（她坦然接受自己個性堅強、依某些人說來甚至有點尖銳）。這形容一位不輕易屈服的女性。 意象來自鍛造廠。為了淬火鋼鐵（la trempe），先將其加熱，再迅速放入水中冷卻，使其變得堅硬強韌。因此 bien trempé 字面意為「經過良好淬火」，而 bien trempé 之人，精神上同樣強韌。你也會聽到 de bonne trempe（「性格紮實」），用來形容可靠、堅強的人。 注意一個假朋友陷阱：英文的 “well-tempered” 通常暗示冷靜、平衡（如巴哈的《平均律鍵盤曲集》）。但在法語中，bien trempé 指的是意志堅定——而非溫和。
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.3%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
75.2%
前 1,000 名
82.3%
前 2,000 名
90.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
84.8%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
anorexie
1×
超出前 5,000 名
anorexia
cassante
1×
超出前 5,000 名
sharp
corésien
1×
超出前 5,000 名
from Corrèze
corèze
1×
超出前 5,000 名
Corrèze
maîtresse de maison
1×
head of the household, manages home affairs
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。