Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

法語的「un screen」是什麼意思？

在非正式法語裡，un screen 指截圖 —— 直接取自英語 “screen(shot)” 並歸為陽性：un screen, des screens。這是年輕一代、網路世代常用的非正式外來語。教科書用語是 une capture d’écran，選單和正式文件都會看到這個詞。兩者指的都是同一件事，un screen 只是口語上更快、更隨意的說法。

影片現場捕捉到語域差異：一位年輕巴黎女子說她最後一張照片是 “un screen de la représentation de Joséphine Baker”，訪問者馬上問 “C’est quoi un screen?” 她回答時改用另一個較完整的英語外來詞 —— “j’ai un screenshot” —— 完全沒用 capture d’écran。這點最說明問題：在年輕法語使用者中，screen 和 screenshot 才是自然習慣的詞，而 capture d’écran 聽起來比較正式或像說明書用語。法語字典將 screen 標記為 anglicisme informatique（電腦外來語）。相關動詞也值得注意：screener / screenshoter（「截圖」）。