L’histoire et la valeur de la balance Salter

法文「mon cœur balance」是什麼意思？

法文裡，當你在兩個選項之間拿不定主意，就可以說「mon cœur balance」。字面意思是「我的心搖擺不定」——你一直在兩邊來回猶豫。這支影片有個巧妙的雙關：影片主角是一組古老的秤砣秤，而「une balance」在法文裡就是「秤」的意思。所以旁白的心「搖擺」，正好呼應了這個字面上會搖擺來稱重的東西。

影片一開頭就說：「Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…」（「今天我的心為這台漂亮的 Salter 搖擺並投降了……」）。旁白是在說他根本無法抗拒這件古董。 動詞是「balancer」——搖擺、擺動。完整的說法是「entre les deux, mon cœur balance」（「在兩者之間，我的心搖擺不定」），用於無法在兩件事中二選一的情況。大家常縮說成「mon cœur balance」。 注意：「une balance」這個名詞是指「稱重的秤」，不是帳戶餘額。銀行餘額法文說「le solde」。同一個字族同時涵蓋「猶豫不決」和「秤」兩個意思——這正是影片裡雙關語的由來。 例句：「Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.」