On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

法文「piocher」是什麼意思？

Une pioche 是鐵鍬，piocher 是用鐵鍬挖地。日常法文只保留「鑽進去」的意思：伸手進一堆東西裡，看不見就拿一個。Pioche une carte（抽一張牌）、piocher un M&M dans le paquet（從包裡抓一顆 M&M）。打牌時 la pioche 指的就是那堆發完牌剩下的牌堆——也就是「牌庫」。

Faire une bonne pioche 這句話從牌桌衍生出來：意思是你抽得好，現在泛指挑到好人選、好餐廳、任何幸運的選擇。反面 mauvaise pioche 是當你抽到爛東西時那個無奈的聳肩。