Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

法文 “ne pas être donné” 是什麼意思？

法文裡形容東西貴時，常說 n’est pas donné ——「不是白送的」。概念很直覺：超便宜的東西感覺像禮物送人，所以貴的東西就是「不送」。這句話在日常法文裡隨處可見，常拿來當 c’est cher（很貴）的較委婉說法。

這部廚房收納影片中，主持人解釋為何選塑膠盒而非玻璃罐：「comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique」——「反正玻璃容器不便宜，我就買了塑膠盒」。這裡的 ne sont pas donnés 就是在表達「不便宜」。 字根是動詞 donner（給）。否定形式下，donné（被給予）轉而代表「超便宜」。所以 c’est donné 可指「很便宜／幾乎免費」，ce n’est pas donné 則是反義：「不便宜」。形容詞需隨名詞變化：pas donné、pas donnée、pas donnés、pas données。 幾個日常例句：「Le loyer à Paris, ce n’est pas donné」——「巴黎房租不便宜。」「À ce prix-là, c’est donné !」——「這價格超划算！」補充一點：c’est pas donné 也可指「不容易」，省略自 ce n’est pas donné à tout le monde（非人人能做）——但在購物或價格語境下，永遠是指「不便宜」。