Petites corvées à la maison et promesses
💡 你知道嗎？
「Ouais ouais, je vais le faire」法文是什麼意思？
“Ouais ouais, je vais le faire”
法式被動攻擊承諾
「歐耶歐耶，我會做的」，法式勉強答應的經典句式，實際上常代表「遲早會做……或是永遠不做」
法文有個明顯的勉強答應公式：「Ouais ouais, je vais le faire」（「歐耶歐耶，我會做的」）。雙重的 ouais（oui 更隨意、帶點不耐煩的語氣）加上近將來式 aller + 不定詞，釋出的訊號是「嘴上答應了，但大概不會馬上動手」。法國伴侶、父母、室友全國上下都聽過這句話，法國情境喜劇和 TikTok 短劇更拿來當梗。這句型是說 yes 卻不給截止日期，口頭點頭、實際上什麼都沒改變。
影片裡女子列出一堆家事：洗廚房、換燈泡、收衣服。男子每項都回 「Ouais ouais, je vais le faire」。最後女子全自己做完了。
Malicia & Salva↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
90%
前 1,000 名
92.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In French sitcoms about couples (Scènes de ménages, Fais pas ci, fais pas ça)
- ▸In French parent-and-teen TikTok skits about chores
- ▸In French stand-up about marriage (Florence Foresti, Gad Elmaleh)
- ▸In French YouTube content about French men and household tasks
- ▸In French podcast comedy and morning-radio sketches (France Inter, Europe 1)