POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush
💡 你知道嗎？
法文俚語「être en PLS」是什麼意思？
être en PLS
法文年輕世代俚語
「癱了、倒地不起」——源自急救體位
PLS 是 position latérale de sécurité 的縮寫，指等救護車時把昏迷者擺成的側臥急救體位。2010 年代起，年輕法語使用者開始用 être en PLS 來比喻「癱了、完蛋、情緒崩潰」。分手、考砸、唸書唸到腦袋當機三小時，都能說 Je suis en PLS。
誇張正是重點——意思是難過或累到快要暈過去，所以語氣輕鬆帶自嘲，適合訊息、社群貼文等非正式場合，身心俱疲、情緒崩潰都能用。