Premier jour de travail au Crusty World

「sur place ou à emporter」是什麼意思？

在法國麵包店、烤肉店或速食櫃台點餐，店員一定會問 sur place ou à emporter ? 「sur place」字面意為「在現場」，代表內用；「à emporter」則是外帶。回答只要兩個詞、不用動詞：說「sur place, merci」或「à emporter, s’il vous plaît」即可。

這支短片的梗在於櫃台人員把同一個選項問了兩遍——「vous mangez ici ou sur place ?」——只有聽懂標準問法才聽得出來好笑。動詞也要分清：emporter 是「從這裡帶走」，apporter 是「帶向這裡」。「un plat à emporter」就是一份外帶餐點。