Quand ton enfant lance son caca sur le mur
💡 你知道嗎？
法文「bêtise」是什麼意思？
une bêtise
法文育兒用語
小孩子的小淘氣、小錯事
Une bêtise 來自 bête（「愚蠢」，也指「動物」），但語氣比字面意思溫和得多。用在小孩身上，指的是小淘氣：做些傻傻的事，不算壞心眼。Faire une bêtise 是把顏料打翻；ne fais pas de bêtises 是孩子出門前大人的囑咐。大約對應英文的「that was naughty」（這樣很淘氣喔）。
若用在成人身上，語氣就會變重 —— faire une bêtise 可指魯莽行事，dire des bêtises 則變成說廢話。影片裡幼兒把東西丟向牆壁，家長說：c’est une bêtise。注意責備是用非人稱結構 —— on ne jette pas...（「不丟東西……」），這是法語成人對小孩設定規矩的常見方式，不直接用 tu 指著小孩說。
Ton pote Gillian↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.2%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
81.5%
前 1,000 名
85.2%
前 2,000 名
90.7%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
criant
1×
超出前 5,000 名
shouting
caca
3×
超出前 5,000 名
feces (slang)
bêtise
1×
前 5,000 名口語常見
nonsense or mistake
caca bouddha
1×
playful term for messy situation
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。