Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

法文 “se braquer” 是什麼意思？

當一個人 se braque 時，他們就不再聽進去，拒絕改變心意。這是法文裡很常見的說法，形容某人一聽到批評就馬上變得防衛或固執。動詞 braquer 本意是轉動或瞄準某物，包括汽車的方向盤。所以 se braque 的人就像「把方向盤猛打死到一邊」，完全不願動彈。

影片是個玩笑測驗：每個線索既可能指「Christine Bravo」（法國電視名人），也可能指「Fiat Bravo」（一款車）。其中一條線索是 “elle se braque facilement.”“ 這個雙關語雙向都通：容易 braque 的車，方向盤輕輕一打就能全鎖死；容易 se braque 的人，稍微受點刺激就防衛心大起、死不認輸。這雙關梗就是整個笑點所在。 日常對話中常聽到 ”Ne lui dis rien, il se braque tout de suite“ ——「別跟他說話，他馬上就會翻臉防衛。」也可以用非反身式 braquer quelqu’un：”Tu vas le braquer si tu insistes" ——「你再逼下去，他就會直接關起心門。」單用 braquer 還有指向、瞄準（鏡頭、燈光）的意思；在非正式法文裡，braqueur* 還指持械搶劫的歹徒。