Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger
💡 你知道嗎？
法文「ça se mange」是什麼意思？
ça se mange ?
法文語法句型
「這能吃嗎？」——字面意思是「它自己吃自己嗎？」
Ça se mange ? 看起來像反身動詞，其實不是。法文用 se + 動詞，表示某物「一般會怎麼被處理」，而不點名具體是誰在做——所以這句話是在問「這能吃嗎？」或「大家都吃這個嗎？」。同樣的結構還有 ça se dit（「大家這麼說」）、ça ne se fait pas（「這不合禮儀／不該這樣做」）、ça se voit（「看得出來」）以及 ce plat se mange froid（「這道菜要冷吃」）。
語法書稱這為 pronominal de sens passif——代名動詞承擔被動語態的功能，比完整的 est mangé par 結構輕鬆得多。這就是為什麼 comment ça se prononce ? 是問「這個詞怎麼唸」最自然的說法，食譜也會寫 ça se sert bien frais。過去式時，分詞要與主詞一致：例如 ces livres se sont bien vendus。
PasDurrrr↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.9%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
85.5%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
give
1×
超出前 5,000 名
to provide or hand over
good
1×
前 5,000 名
favorable or positive quality
cri
1×
前 5,000 名口語常見
a loud scream or cry
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。