Réconforter quelqu’un en allant boire un verre
💡 你知道嗎？
法語什麼時候說「si」而不是「oui」？
si
法語的第三個回答詞
「是的，其實」—— 專門用來反駁「不」的 yes
法語有三個回答詞，不是兩個。Oui 用於肯定提問；si 專門反駁否定提問。Tu ne viens pas ? — Si ! 意思是「我會去」。這裡若用 oui 會讓人聽不懂。它也能推翻拒絕：對方拒絕你，你回一個 si，不用再說別的字就完成了堅持。
片段裡一位男士婉拒飲品 —— Non, c’est gentil，對方立刻回 si，接著說 ça vous fera du bien, ça vous changera les idées（「會對你有好處，能讓你換換心情」；changer les idées 是法語表達「轉移注意力/換換心情」的標準說法）。德語用 doch、荷蘭語用 jawel 達到同樣效果；英語則得完整說出來 —— 「yes I am」、「yes it does」。
Un si grand soleil - France Télévisions↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.9%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
78.4%
前 1,000 名
91.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
81.1%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。