Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils
💡 你知道嗎？
法文俚語 “refiler” 是什麼意思？
refiler
法文口語動詞
把麻煩、壞東西或藉口「塞」給別人，意指推卸責任
Refiler 是法文口語動詞，意思是「把麻煩、壞東西或藉口塞給別人」。常出現在想推卸責任的自白時刻，例如：“c’est Mouja qui m’a refilé ça”（「是 Mouja 把這東西塞給我的」）。英文沒有完全對應的詞：「slip me」太中性，「palm off on me」又太像交易。
這個動詞屬於 filer（「給、遞送」）這個詞族，幾乎專用於講者不想承認的東西：劣質大麻、重感冒、工作上的爛攤子、借出去沒還的物品。在這段父子對峙裡，m’a refilé 是兒子唯一的辯護詞。
Plus Belle la Vie↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.5%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
91.2%
前 1,000 名
94.5%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
85.3%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
jonas
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) Jonas
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In French police procedurals (Engrenages, Profilage, HPI)
- ▸In French confession-and-confrontation TV (Toute une histoire)
- ▸In French rap lyrics about dealing and street life (Booba, Jul, Damso)
- ▸In French teen films (La Boum, L.O.L., Mignonnes)
- ▸In French parent-teen WhatsApp arguments