Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

法文 “tirer les ficelles” 是什麼意思？

當有人「tirer les ficelles」時，表示他在暗中掌控局勢。他隱身幕後，操縱他人行動，宛如提線木偶師拉動木偶的線。你看不見他，但一切由他決定。法語使用者用這詞形容隱形老闆、秘密策劃者，或任何不露面卻真正掌控局面的人。新聞與戲劇中常聽到。

這段肥皂劇回顧裡，馬努逐漸發現自己被設計。旁白說：「Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre」——「有人在陰影中拉線」。一個隱藏人物操控一切，企圖毀滅他。 這意象源自提線木偶。木偶師拉動木偶的線（les ficelles）使其動作。因此「tirer les ficelles」意指以同樣方式、在不被看見的情況下控制他人。法語至少從 19 世紀初開始使用這個表達。 日常也可這樣用：「Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles」——「決定的不是董事，而是他老婆在拉線」。真正掌控大局的人有時稱為「le marionnettiste」（提線木偶師）。