Retirer le maquillage d'Agnès

法文「un bouton」是什麼意思？

un bouton 是襯衫或機器上的鈕扣、植物的花苞（un bouton de rose），還有——學習者最意想不到的——皮膚上的痘痘或粉刺。Ça donne plein de boutons 意思是「讓你長滿痘痘」。將這三者串連的線索是形狀：從平面凸出的小圓物。

皮膚這層意思衍生出一個實用慣用語：ça me donne des boutons 形容某事讓你覺得毛骨悚然——彷彿你對它過敏了一樣。De l’acné 是醫學術語；un bouton 才是大家實際說的說法。同一個名詞還有兩個用法：appuyer sur le bouton（按鈕）和 un bouton d’or，毛茛花，又回到花苞那一端了。