Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante
💡 你知道嗎？
法語俚語 “pimper” 是什麼意思？
pimper
法語俚語動詞
把菜餚、穿搭或物品「pimper」一下 — 給它們來個更閃亮的大改造。
「On la pimpe」——我們來給它升級一下。「Pimper」是隨意場合的法語動詞，指把某物升級讓它更酷或更花俏：一道老套食譜、一套平凡穿搭、一輛基本款腳踏車。這是大改造與翻新的用語，在美食與時尚影片裡很常見，日常單品經由時髦巧思煥然一新，而非徹底翻修。
這個字走了一趟語言學的來回路：古法語 “pimper” 衍生出英文 “to pimp”，約在 2004 年帶著「改造」義義回流現代法語 —— 知名節目 “Pimp My Ride” 功不可沒。當你用百香果油醋汁「pimp」一盤基本沙拉，或是用閃亮配件「pimper sa tenue」時，就用得上它。
Hervé Cuisine↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
83.5%
前 1,000 名
88.8%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
vinaigrette
6×
超出前 5,000 名
salad dressing
croquant
4×
超出前 5,000 名
crunchy
concassées
3×
超出前 5,000 名
crushed
mandoline
3×
超出前 5,000 名
kitchen slicer
coup de boost
1×
a small improvement or enhancement
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。