Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie
💡 你知道嗎？
為什麼法文說「j’ai chaud」？
j’ai chaud
法文冷熱感覺句型
「我熱」用 avoir — je suis chaud 另有含意
表達感覺時，法文習慣用 avoir 而非 être：j’ai chaud、j’ai froid、j’ai faim、j’ai soif、j’ai peur。你是「擁有」熱度，而不是「處於」熱的狀態。這個區別很重要，因為 je suis chaud 在口語中意思已經偏移：通常指「我願意」、「我超有感」，視語氣還可能帶性暗示。
把兩者分開：j’ai chaud（我熱得受不了）對比 je suis chaud pour un ciné（「我要去看電影」）。物品則相反 —— le café est chaud 就是熱咖啡，il fait chaud 形容天氣熱。熱到受不了時，該用的句子是 je n’en peux plus：「我撐不住了。」