Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
💡 你知道嗎？
什麼是「tigre qui pleure」（哭泣的老虎）？
le tigre qui pleure
名詞片語 · 法語（烹飪）
“「哭泣的老虎」：一道泰式烤牛肉料理，搭配辛辣醬汁”
這道情人節食譜運用了一個極具吸引力的料理名稱：《la sauce du tigre qui pleure》（「哭泣老虎的醬汁」）。Le tigre qui pleure（「哭泣的老虎」）是一道泰式烤牛肉料理，在法國廣受歡迎，其名稱源自傳說中連老虎都會因為辛辣酸爽的沾醬而落淚。
影片為情人節巧妙運用這個名稱，變身為「因愛落淚的老虎」。醃料是純正的法泰融合：醬油、蠔油與魚露（nuoc-mâm），隨後快速煎烤。法國人鍾愛泰國菜，使得這類料理在菜單上常保留原本富有聯想力的名稱而不翻譯，這也是點菜樂趣的一大來源。
CuisineAZ.com↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.6%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
75.8%
前 1,000 名
83.6%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
81.5%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.