Un homme achète une voiture volée au nom de Macron
💡 你知道嗎？
法文「louche」是什麼意思？
louche
一字雙生的法文單字
「可疑的」、「有問題的」——當名詞時是「湯勺」
Louche 是形容「感覺不對勁」的日常形容詞：例如 une affaire louche 是「可疑的交易」，ça fait un peu louche 則是「這看起來有點可疑」。它用於情況或人，而非已證實的犯罪，所以是那種「說不上來哪裡怪，但就是怪」的懷疑——比如大半夜三點有人把車以超低價出售。
Une louche——湯勺——是另一個長相完全一樣的單字。形容詞源自拉丁文 luscus（「獨眼」），經由「斜視」引申為「鬼鬼祟祟」；名詞則來自古低地法蘭克語 lōtia（「大湯匙」）。這把湯勺還衍生出 à la louche（「大約、估算」），指用勺子舀一勺來估量份量。
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
82.5%
前 1,000 名
88.8%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
85.5%
前 1,000 名
96.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
relaxé
1×
超出前 5,000 名
relaxed
correctionnel
1×
超出前 5,000 名
criminal court
à faire un petit peu louche
1×
to seem a bit suspicious
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。