Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

法文「coup de cœur」是什麼意思？

當法國人一眼就愛上某個地方，會說是 un coup de cœur。字面是「心頭一擊」，但跟戀愛無關。它形容對某個事物——餐廳、書、歌——產生的那種暖暖的喜愛。片中主持人稱這家日式餐廳為她的「gros coup de cœur du moment」，也就是「目前超級大愛」。想分享任何你真心喜歡的地方或事物，都能用這個詞。

片中她說：「c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment」——「這真的是我目前超級大愛。」加上 gros（大）讓讚美更溫暖有力。 coup de cœur 由 coup（一擊、一拍）加上 cœur（心）組成。法文裡 coup 還出現在許多固定詞：un coup de foudre（一見鍾情）、un coup de fil（一通電話）、un coup d'œil（瞄一眼）。所以 coup de cœur 就是「心頭突如其來的一擊」——瞬間產生的強烈喜愛。 生活到處可見。商店、部落格、房仲廣告會用 le coup de cœur 標示首選。你可以說 J’ai eu un coup de cœur pour cette veste（「我對這件外套一見鍾情」），或簡單說 C’est mon coup de cœur（「這是我的最愛」）。注意：coup de foudre 專指人與人之間的浪漫愛情；coup de cœur 則用於事物與地方。