Une Française gagne le concours de la photo la plus moche
💡 你知道嗎？
法文「cliché」是什麼意思？
un cliché
法文雙關詞
既是「照片」也是「陳腔濫調」——「casser le cliché」雙關兩意。
Un cliché 是法文的「照片」——一張快照、一幀畫面。它同時也像英文一樣，指「陳腔濫調」：被用爛了的想法。這雙重身分讓「casser le cliché」在攝影比賽的故事裡成了完美雙關：字面上是「打破（爛）照片」，引申則是「打破刻板印象」。一個詞，兩層回報。
這兩個意思都誕生在印刷廠。Cliché 原指鉛版，能反覆印出同一張圖；工人若老重複同樣動作，就說他「tirer son cliché」。這種無限複印衍生出比喻義的「cliché」；19 世紀攝影術出現時，同一個詞順勢轉指「單張捕捉的影像」。
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
74.7%
前 1,000 名
81%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
79.7%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
islandaise
1×
超出前 5,000 名
Icelandic (female)
floue
1×
超出前 5,000 名
blurry
involontaire
1×
超出前 5,000 名
involuntary
digitale
1×
超出前 5,000 名
digital
casser le cliché
1×
break the stereotype or preconception
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。