Une journée à Montréal entre café et shopping

「faire les magasins」在法語裡是什麼意思？

在法國，faire les magasins 是說「去逛街」最常見的說法——指從這間店逛到那間店、試穿衣服。動詞 faire 是「做/製造」的意思，所以逐字翻譯就是「做商店」。在魁北克（這支影片的拍攝地），大家通常說 magasiner。意思一樣，卻只用一個字，也能馬上聽出講者來自哪裡。

兩位法國朋友身在蒙特利爾。喝完咖啡後搭捷運往購物街走：「on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins」——「我們搭了捷運[...]去逛街」。講者是法國人，所以用法國慣用的 faire les magasins，而非當地的 magasiner。 文法小提醒：永遠是 les magasins——複數加定冠詞。你不是只進一間店，而是逛好幾間。也可以說 faire du shopping（法國很常見，從英語借來）或 faire des courses——不過 faire des courses 通常指「買菜/採購日用品」，不指逛衣服或一般閒逛。 這裡有個地區差異。魁北克日常用動詞 magasiner（「購物/逛街」），活動稱為 le magasinage。蒙特利爾人比較會說「je vais magasiner」。兩個詞同源於 magasin，意思就是「商店」。聽到 faire les magasins 而不是 magasiner，通常是講者在法國學的法語、而非加拿大的快速線索。