Bravlereiden rankkaus ilman että tietää seuraavaa

什麼是芬蘭遊戲文化裡的「Brawl Stars」？

Brawl Stars 是芬蘭最大的文化出口之一：由總部設在赫爾辛基的 Supercell 開發（同樣也是《部落衝突》和《皇室戰爭》的開發商），於 2018 年全球上市。芬蘭小孩天天玩，遊戲術語也反哺回芬蘭語：brawler（可操作角色）變成芬蘭語複數 brawlerit，動詞「排位」變成 rankata。

這支影片是個 TikTok 挑戰，創作者在不知道下一個是誰的情況下給 brawler 排位。挑戰標題 “bravlereiden rankkaus ilman että tietää seuraavaa” 就展現了借詞模式：英文名詞 + 芬蘭語詞尾。芬蘭語吸收外來語的方式，就是加上原生後綴，就像 Whatsappata（用 WhatsApp）一樣進入了語言裡。