자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고
💡 你知道嗎？
韓文「블박」是什麼意思？
블박 (beulbak)
韓語縮略外來語
“行車紀錄器”，是 블랙박스 (black box) 的縮略形式
블박 是韓語裡「行車紀錄器」的日常說法。它是 블랙박스 的縮略形式 —— 而 블랙박스 本身就是直接借用英文 “black box”（航空飛行記錄器）。韓語很習慣把冗長的外來語壓縮成兩個音節，所以 블랙박스 丟掉中間兩個音節，變成了 블박。這是口語用法：聊到車上那台攝影機時，沒人會唸完整的四個音節。
這種兩音節縮略極具生產力：「셀프 카메라」(self camera) 變成 「셀카」(自拍)；「아르바이트」(兼職) 變成 「알바」。片中駕駛說 블박차 갑니다 —— 「行車紀錄器車輛通過」，把縮略的 블박 疊在 차 (車) 上面，直接指稱錄影車輛本身。認得這個規律，就能破解幾十個教科書從不收錄完整形態的壓縮外來語。
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
78.6%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
75%
前 1,000 名
78.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
내가
2×
超出前 5,000 名
I (subject)
없었어
2×
超出前 5,000 名
was not
깜빡깜빡
1×
超出前 5,000 名
blink
깜빡이
1×
超出前 5,000 名
turn signal
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。